Киргизско-русский словарь - эз

эз I

(нез)

1. находящийся в полной растерянности, в состоянии оцепенения; безучастный к тому, что совершается вокруг;

же ишенерге, же ишенбеске билбей, эз боло калган она была в полной растерянности, не зная, верить или не верить;

Керимахун эмне айтарын билбей, эз болгон кишидей Керимахун в полной растерянности не знал, что сказать;

өңүң сары жез болуп, акылың кетип нез болуп фольк. лицо твоё жёлто, как медь, ума ты лишился, став невменяемым;

мен эз жинди сыяктандым да калдым я стал прямо как помешанный;

2. неслух;

далай адам нез болуп, айткан сөздү укпады фольк. многие люди как оглохли, не слышали, что говорят.

эзII

1. мять, давить;

жүзүм эздавить виноград;

жерди эзип туредва-едва, с большим трудом вставать (букв. вставать, опираясь на землю);

кемпир турганда, жерди эзип жатып, араң турат, өзү оорулуу старуха едва-едва встаёт, она больна;

2. перен. угнетать;

помещиктер дыйкандарды эзе беришти помещики постоянно угнетали крестьян.